牡丹亭汤显祖原文和翻译

2025-09-12 12:29:48 来源：网易用户：舒克丹

【牡丹亭汤显祖原文和翻译】《牡丹亭》是明代著名剧作家汤显祖的代表作之一，属于“临川四梦”中的经典之作。全剧以爱情为主题，讲述的是南安太守杜宝之女杜丽娘与书生柳梦梅之间曲折动人的爱情故事。该剧不仅在文学艺术上具有极高的价值，也在戏剧史上占据重要地位。

以下是对《牡丹亭》部分经典段落的原文及现代汉语翻译的整理总结，并以表格形式呈现，便于读者对照理解。

一、

《牡丹亭》以梦境为引，描绘了杜丽娘因梦生情、因情入梦的奇幻经历，展现了封建社会中女性对自由爱情的渴望与追求。剧中语言优美、情感细腻，体现了汤显祖深厚的文学功底与对人性的深刻洞察。通过杜丽娘与柳梦梅的爱情故事，作品表达了对美好爱情的向往以及对命运的抗争精神。

二、原文与翻译对照表

原文（节选）	现代汉语翻译
“情不知所起，一往而深。”	“感情不知道从哪里开始，一旦产生，就深深沉醉其中。”
“生者可以死，死可以生；生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。”	“活着的人可以为爱死去，死去的人也可以因爱重生；如果生不能与死相守，死不能与生重逢，那就不是真正的深情。”
“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。”	“原本繁花似锦，却都化作了荒废的井台和破败的墙垣。”
“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？”	“美好的时光和景色又如何？快乐的事情又在哪里呢？”
“则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。”	“只因你如花似玉的容貌，岁月如流水般逝去，我只能在闲暇时四处寻找。”
“梦回依约，别泪还流。”	“梦中归来，依稀分别，泪水仍止不住地流淌。”

三、结语

《牡丹亭》不仅是古代戏曲的巅峰之作，更是中国文学史上的瑰宝。其优美的语言、丰富的情感和深刻的思想，至今仍能打动人心。通过对原文与翻译的对比阅读，读者可以更深入地体会汤显祖笔下那份真挚而执着的爱情，感受古典文学的独特魅力。

注：本文内容基于《牡丹亭》原著节选进行整理与翻译，旨在帮助读者更好地理解这部经典作品。

标签：牡丹亭汤显祖原文和翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！