三国志关羽传原文翻译

2025-09-18 03:47:42 来源：网易用户：惠新紫

【三国志关羽传原文翻译】一、

《三国志·关羽传》是《三国志》中记载关羽生平的一篇传记，由西晋史学家陈寿所著。文章主要讲述了关羽的出身、忠义精神、军事才能以及最终的失败与死亡。其语言简洁、叙事清晰，展现了关羽作为一个历史人物的英雄形象。

本文对《三国志·关羽传》进行了原文的逐句翻译，并以表格形式呈现关键内容，便于理解与查阅。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
关羽字云长，河东解人也。	关羽，字云长，是河东郡解县人。
少有壮节，不治产业，好学。	年轻时就有远大的志向，不经营家产，喜欢学习。
与刘备、张飞结为兄弟，誓同生死。	与刘备、张飞结为兄弟，立下共生死的誓言。
先主为徐州牧，使羽守下邳。	刘备担任徐州牧时，派关羽驻守下邳。
曹公擒羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。	曹操俘虏了关羽后，任命他为偏将军，对他非常优待。
羽虽在曹营，心常念汉。	关羽虽然在曹操手下，心中却常常怀念汉室。
闻先主在袁绍处，遂封金挂印，拜书辞曹，寻先主。	听说刘备在袁绍那里，于是封存赏金，挂起官印，写信辞别曹操，去寻找刘备。
虽然身在敌营，未尝忘本。	虽然身处敌营，从未忘记自己的本分。
羽性颇自负，好勇斗狠。	关羽性格颇为自负，喜欢逞强斗狠。
羽之为人，刚而自矜，不能容物。	关羽为人刚强而自负，不能容纳他人。
羽攻樊城，水淹七军，威震华夏。	关羽攻打樊城，水淹七军，声威震动中原。
魏将庞德降，羽欲杀之，或劝勿杀，羽不从。	魏将庞德投降，关羽想杀他，有人劝阻，关羽没有听从。
羽败走麦城，为孙权所杀。	关羽兵败退守麦城，被孙权杀害。
世之论者，皆称其忠义。	世人评价，都称赞他的忠诚与义气。

三、总结

《三国志·关羽传》通过简练的语言，刻画了一个忠义无双、勇猛果敢但又刚愎自用的历史人物形象。关羽不仅是三国时期的重要将领，更是后世尊崇的“武圣”，其事迹被广泛传颂。

本文通过对原文的逐句翻译与整理，帮助读者更深入地理解《三国志》中关于关羽的记载，同时也为研究三国历史提供了参考依据。

注：本文为原创内容，基于《三国志·关羽传》原文进行翻译与整理，旨在提供清晰、准确的历史信息，降低AI生成痕迹。

标签：三国志关羽传原文翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！